1
00:00:23,400 --> 00:00:26,520
یک قاتل زنجیره ای آنجا وجود دارد
فقط منتظر کشتن دوباره

2
00:00:26,600 --> 00:00:31,400
افسر، امشب جماعت
قرار است باکره سفید را بگیرد

3
00:00:31,480 --> 00:00:33,080
به زیارتگاهش در کوه

4
00:00:33,960 --> 00:00:36,760
از آنجا، ما تماشا خواهیم کرد
اولین طلوع بهار

5
00:00:37,560 --> 00:00:41,240
همانطور که مردم انجام داده اند
برای 400 بهار گذشته

6
00:00:41,320 --> 00:00:43,920
پدر، اینها دستورات گروهبان من است.

7
00:00:44,400 --> 00:00:45,720
مراسم نمی تواند برگزار شود.

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,400
نمیدونی چقدر مهمه
برای جامعه؟

9
00:00:48,480 --> 00:00:49,920
شما نمی توانید سنت را لغو کنید.

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
و سنت لانه کلاغ
از کشتن دختران؟

11
00:00:54,800 --> 00:00:58,120
بازم میگم
مراسم لغو می شود.

12
00:00:58,200 --> 00:01:00,680
هر زنی که امشب در جنگل باشد
می تواند کشته شود

13
00:01:06,560 --> 00:01:08,440
من برای کمک به جنگل خواهم رفت.

14
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
مطمئنی؟

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,960
اگر فقط یکی از ما باشد راحت تر است.

16
00:01:13,480 --> 00:01:15,440
اریک، پاز هنوز در فریزر است.

17
00:01:15,520 --> 00:01:16,840
ما نمی توانیم صبر کنیم تا او بیرون بیاید.

18
00:01:20,800 --> 00:01:22,200
در طول مراسم، باشه؟

19
00:02:00,520 --> 00:02:02,800
مدرسه شبانه روزی:
لاس کامبرز

20
00:02:05,720 --> 00:02:07,960
من خوبم بابا ازمایشات بسه

21
00:02:12,840 --> 00:02:14,040
آن ساعت چه کار می کند؟

22
00:02:16,440 --> 00:02:17,800
به من گوش می کنی؟

23
00:02:19,720 --> 00:02:21,520
-چی شده؟
- هیچی

24
00:02:22,440 --> 00:02:23,840
قراره انجام بدیم...

25
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
... یک روش کوچک

26
00:02:25,960 --> 00:02:27,760
اما این آخرین مورد است، خوب؟

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
من بلافاصله برمی گردم.

28
00:03:10,200 --> 00:03:11,320
میشه لطفا کمکم کنید؟

29
00:03:11,880 --> 00:03:13,080
می توانید به من یک آسانسور بدهید؟

30
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
تو خوش شانسی که منو پیدا کردی

31
00:04:23,320 --> 00:04:26,920
خانم جوانی مثل شما
در این ساعت تنها در جنگل ...

32
00:04:33,200 --> 00:04:34,400
این مرد چه می خواهد؟

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,760
بیا من عجله دارم!

34
00:04:41,840 --> 00:04:43,040
از سر راه برو

35
00:05:11,960 --> 00:05:13,160
دوستت دارم

36
00:05:20,920 --> 00:05:22,600
آمایا به گروه کر می پیوندد، خوب؟

37
00:05:22,680 --> 00:05:24,840
باشه، اما تو یک جعبه دود به من بدهکاری.

38
00:05:25,480 --> 00:05:26,880
با این حال، موارد خوب، بله؟

39
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
باشه ولی یکی دو روز بهم فرصت بده
من پوستم

40
00:05:45,680 --> 00:05:50,760
ویرجین سفید

41
00:05:51,480 --> 00:05:56,320
گلوریا

42
00:05:57,280 --> 00:06:02,680
ویرجین سفید

43
00:06:02,760 --> 00:06:07,760
گلوریا

44
00:06:08,640 --> 00:06:13,640
ویرجین سفید

45
00:06:14,240 --> 00:06:19,400
گلوریا

46
00:06:20,000 --> 00:06:25,560
بانوی ما

47
00:06:25,640 --> 00:06:30,440
گلوریا

48
00:06:51,680 --> 00:06:55,280
-کاویلا! بقایای یک فانوس.
- رد پا را بررسی کنید.

49
00:07:03,400 --> 00:07:04,600
من آن را باور نمی کنم.

50
00:07:05,680 --> 00:07:06,920
به گروهبان زامورا بگویید.

51
00:07:09,240 --> 00:07:11,040
گروهبان کپی میکنی؟

52
00:07:44,840 --> 00:07:46,080
بلند و واضح گفتم

53
00:07:46,640 --> 00:07:49,360
مطلقاً هیچ کس به جنگل نمی رود.

54
00:08:05,720 --> 00:08:07,120
آیا اینس مندوزا را دیده اید؟

55
00:08:24,080 --> 00:08:26,520
هیچ کس او را در اتاق من پیدا نمی کند.

56
00:08:28,360 --> 00:08:30,000
همه اینها من را هم نگران می کند.

57
00:08:30,080 --> 00:08:31,360
باید به من اعتماد کنی

58
00:08:31,440 --> 00:08:34,240
و تو هم باید به من اعتماد کنی
من قبلا به لئون کمک کرده ام.

59
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
لئون... می دانم که از من زمان خواستی.

60
00:09:00,080 --> 00:09:02,280
اما داریو می خواهد این کار را انجام دهد
چیزی به مغز من

61
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
لئون، ما باید لانه کلاغ را پیدا کنیم.

62
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
تو کی هستی؟

63
00:09:35,880 --> 00:09:37,360
لانه کلاغ

64
00:09:46,360 --> 00:09:47,840
چه اتفاقی می افتد؟

65
00:09:48,320 --> 00:09:50,640
هیچ کس متوجه حضور آمایا در آنجا نیست.

66
00:09:50,720 --> 00:09:52,560
هی کجا میری؟

67
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
کاری کردن.

68
00:09:57,200 --> 00:10:00,240
من در خروجی ها ایست بازرسی می خواهم
از روستاهای دره

69
00:10:00,920 --> 00:10:02,080
- همه آنها.
- آیا این قانونی است؟

70
00:10:02,920 --> 00:10:04,840
آزادی مذهبی چطور؟

71
00:10:05,760 --> 00:10:07,280
آیا می خواهید شکایت کنید؟

72
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
هر زنی که امشب به جنگل برود

73
00:10:10,360 --> 00:10:12,120
در خطر مرگ است

74
00:10:12,200 --> 00:10:13,960
می دانید نورهای آسمان یعنی چه؟

75
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
باید حکم دادگاه بگیرم، گروهبان؟

76
00:10:26,720 --> 00:10:29,720
به همه واحدها توجه کنید، این افسر دیاز است.

77
00:10:29,800 --> 00:10:33,400
گروهبان زامورا به پست های بازرسی دستور می دهد
در تمام خروجی های دره

78
00:11:10,520 --> 00:11:13,520
- چرا پلیس اینجاست؟
- صحبت از یک قاتل زنجیره ای است.

79
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
مانو، نتونستم انجامش بدم

80
00:11:18,280 --> 00:11:20,240
- چی شد؟
- مسیر بسته است

81
00:11:20,320 --> 00:11:22,320
فانوس هایی در آسمان بود و...

82
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
و

83
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
وقتی این اتفاق می افتد، آنها دختران را می کشند.

84
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
دخترا رو میکشن؟

85
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
بیا

86
00:11:47,080 --> 00:11:50,600
در حالی که ما به دنبال تو بودیم،
چیزهایی را فهمیدیم که به شما نگفته ام.

87
00:11:50,680 --> 00:11:52,240
آره، تو و پل، درسته؟

88
00:11:53,440 --> 00:11:54,720
این چیزها چیست؟

89
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
چرا الان به من نمیگی؟

90
00:11:57,840 --> 00:12:00,560
میشه توضیح بدی
چقدر با پل دوست هستی،

91
00:12:00,640 --> 00:12:01,880
وقتی نتونستی تحملش کنی؟

92
00:12:03,880 --> 00:12:05,480
خب حالا من زیاد براش مهم نیستم

93
00:12:10,360 --> 00:12:13,160
خنده داره... تازه دارم شروع میکنم
از او متنفر بودن

94
00:12:19,960 --> 00:12:20,760
متاسفم

95
00:12:21,320 --> 00:12:22,520
متاسفم، باشه؟

96
00:12:23,760 --> 00:12:24,960
واقعا گیج شدم

97
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
اوضاع خراب بود، تو نبودی

98
00:12:30,920 --> 00:12:32,120
فکر کردم مرده ای

99
00:12:33,000 --> 00:12:35,400
وقتی تو را در حیاط دیدم
باورم نمی شد.

100
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
این من و تو هستیم.

101
00:12:43,640 --> 00:12:45,240
در برابر دنیا، یادت هست؟

102
00:12:50,960 --> 00:12:52,840
می خواهم از نو شروع کنیم.

103
00:12:56,040 --> 00:12:57,320
واقعا میخوای با من باشی؟

104
00:13:01,680 --> 00:13:02,720
همیشه.

105
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
و تو با من؟

106
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
همیشه.

107
00:13:30,480 --> 00:13:32,000
فران؟

108
00:13:43,680 --> 00:13:47,320
کجایی لعنتی؟
تمام روز به دنبال اینس بودم.

109
00:13:47,400 --> 00:13:49,000
نه، لئون هم آنجا نیست.

110
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
این مدرسه در نقطه شکست است.

111
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
بهانه ام نده...

112
00:13:57,680 --> 00:13:59,080
یک ثانیه صبر کن

113
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
- آقای مندوزا.
- بله؟

114
00:14:07,160 --> 00:14:10,360
اومدیم واسه مسکن
دوست من احساس وحشتناکی دارد.

115
00:14:11,240 --> 00:14:12,640
فقط همین یکبار

116
00:14:13,600 --> 00:14:15,800
دفعه بعد باید منتظر فرن باشید.

117
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
شما اینجا هستید.

118
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
وجود دارد.

119
00:14:27,800 --> 00:14:28,880
زیاد نگیرید

120
00:14:29,440 --> 00:14:31,440
- برگشت به خوابگاه.
- ممنون

121
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
بله؟

122
00:14:39,840 --> 00:14:41,120
نه تو به من گوش کن

123
00:14:41,200 --> 00:14:43,400
پنج دقیقه دیگه اینجا بهت نیاز دارم

124
00:14:44,000 --> 00:14:45,600
دیگر بهانه ای نیست

125
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
من باید به لانه کلاغ بروم.

126
00:14:49,880 --> 00:14:50,760
چی؟

127
00:14:50,840 --> 00:14:51,720
چرا؟

128
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
فانوس هایی در آسمان بود.
آنها قرار است ملاقات کنند.

129
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
اینس، میدونی چی میگی؟

130
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
- آنها قاتل هستند.
- و تنها کسانی که می توانند به من کمک کنند.

131
00:15:00,800 --> 00:15:01,600
لطفا

132
00:15:01,680 --> 00:15:05,360
صبر کن ما از کی هستیم
بهترین دوستان با این عجیب و غریب؟

133
00:15:07,720 --> 00:15:09,640
میدونی بخاطر تو با من چه کردند؟

134
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
تو نمی فهمی

135
00:15:11,360 --> 00:15:13,880
کمکم کن از اینجا برم
و داریو شما را تنها خواهد گذاشت.

136
00:15:13,960 --> 00:15:15,800
باشه، اینس. ما به لانه کلاغ می رویم.

137
00:15:15,880 --> 00:15:17,320
چگونه این مکان را پیدا کنیم؟

138
00:15:17,400 --> 00:15:20,200
ما آنجا بودیم
و فقط گل، چیزهای قدیمی وجود دارد...

139
00:15:20,960 --> 00:15:22,360
اینو پیدا کردم

140
00:15:30,920 --> 00:15:32,320
این پروانه است یا چی؟

141
00:15:34,320 --> 00:15:37,120
ما تنها نیستیم
به دنبال آشیانه کلاغ

142
00:15:44,160 --> 00:15:46,120
این تصویر روی جلد ظاهر می شود

143
00:15:46,200 --> 00:15:47,600
کتاب لانه کلاغ باستانی

144
00:15:48,440 --> 00:15:51,720
سنجاقک نوعی است
قطب نما یا چیزی

145
00:15:51,800 --> 00:15:53,720
قطب نمایی که هیچ کس نمی تواند آن را درک کند.

146
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
لعنتی ببین... سربروس.

147
00:15:59,280 --> 00:16:00,320
مثل روی شومینه

148
00:16:05,640 --> 00:16:07,080
بیایید ببینیم آیا این را درست متوجه شده ام یا خیر.

149
00:16:07,160 --> 00:16:08,520
این نقاشی پروانه ...

150
00:16:09,200 --> 00:16:11,480
ما را به یک زیرزمین شیطانی راهنمایی خواهد کرد

151
00:16:11,560 --> 00:16:14,040
که از طریق یک شومینه جادویی به آن می رسیم؟

152
00:16:14,800 --> 00:16:16,160
آفرین بچه ها

153
00:16:27,800 --> 00:16:28,600
سلام.

154
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
الان هست یا هرگز بچه ها

155
00:16:46,360 --> 00:16:48,160
واقعا فکر میکنی باز میشه؟

156
00:16:57,880 --> 00:16:59,480
یک، دو...

157
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
داره باز میشه!

158
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
واقعا داره باز میشه

159
00:17:16,320 --> 00:17:18,560
جاده ها را بسته نگه دارید
هیچ کس عبور نمی کند.

160
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
به لانه کلاغ خوش آمدید.

161
00:17:37,920 --> 00:17:41,920
اگر کسی قرار است بمیرد،
بگذار ما را در حال رقص و غافل بگیرند.

162
00:18:17,200 --> 00:18:18,400
بو می دهد.

163
00:18:19,240 --> 00:18:20,680
چه کسی خود را گول می زند؟

164
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
شما

165
00:18:23,280 --> 00:18:25,680
این آب راکد است.
باعث سرگیجه می شود.

166
00:18:26,480 --> 00:18:27,680
ببین آمایا

167
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
باید مسیری به سمت چپ وجود داشته باشد.

168
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
لعنتی!

169
00:18:39,440 --> 00:18:40,240
حالت خوبه؟

170
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
آره مشعل را نزدیکتر بیاور

171
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
نگاه کن

172
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
این بزرگتر از هر چیزی است که ما دیده ایم.

173
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
اینجا!

174
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
لعنتی

175
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
لعنت به

176
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
لعنتی

177
00:19:53,960 --> 00:19:55,160
باید اینجا باشد.

178
00:19:59,240 --> 00:20:01,440
این باید باشد
جایی که لانه کلاغ ها به هم می رسند.

179
00:20:01,960 --> 00:20:03,160
لعنتی...

180
00:20:06,320 --> 00:20:09,080
خب حالا چی؟ ما بشینیم منتظرشون باشیم؟

181
00:20:11,480 --> 00:20:12,720
چیست؟

182
00:20:16,360 --> 00:20:17,920
- اونا...
- اوه خدای من.

183
00:20:18,840 --> 00:20:21,520
نگاه کن
این باید لژ لانه کلاغ باشد.

184
00:20:22,800 --> 00:20:24,240
سال هاست که مرده اند

185
00:20:24,320 --> 00:20:27,000
پس این یعنی شما و لئون
تنها کسانی هستند که باقی مانده اند

186
00:20:29,120 --> 00:20:30,520
هیچ کس نمی تواند به ما کمک کند.

187
00:20:33,960 --> 00:20:35,200
ما تنهایم

188
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
لئون.

189
00:20:59,440 --> 00:21:00,640
اینجا چیکار میکنی؟

190
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
آیا داریو شما را دیده است؟

191
00:21:03,080 --> 00:21:04,440
لئون، حالت خوبه؟

192
00:21:04,520 --> 00:21:05,720
من بهترم

193
00:21:14,520 --> 00:21:16,240
الان مدرسه را ترک می کنیم.

194
00:21:16,320 --> 00:21:19,000
- یک خروجی از این طرف وجود دارد.
- من بدون لئون نمی روم.

195
00:21:19,080 --> 00:21:21,280
ما برای او برمی گردیم.
میدونم دوستش داری

196
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
و چقدر مرا دوست داری؟

197
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
زیاد؟ کمی؟ مقدار معمولی؟

198
00:21:26,920 --> 00:21:27,720
اصلا نه؟

199
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
خیلی

200
00:21:38,480 --> 00:21:39,680
چه خبر از او؟

201
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
به او گفتم.

202
00:21:47,920 --> 00:21:49,120
بهش گفتی؟

203
00:21:51,560 --> 00:21:52,960
بدون اینکه چیزی به من بگه

204
00:21:55,320 --> 00:21:56,520
به خاطر لعنتی، آمایا.

205
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
هی، هی

206
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
به این صورت است.

207
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
من می توانم نور را ببینم.

208
00:22:10,800 --> 00:22:11,960
به این صورت است.

209
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
- مانو
- مانوئل!

210
00:22:15,800 --> 00:22:16,600
نه اینطوری!

211
00:22:16,680 --> 00:22:18,120
بس کن، بس کن! لعنتی!

212
00:22:18,200 --> 00:22:19,760
بس کن مرد!

213
00:22:19,840 --> 00:22:21,840
مانوئل، خطرناک است!

214
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
بس کن

215
00:22:30,280 --> 00:22:32,480
فقط صبر کن تا بشنود
در مورد راهپیمایی

216
00:22:34,320 --> 00:22:36,200
پاز داری خودتو قاطی میکنی

217
00:22:36,280 --> 00:22:38,040
چی مرد؟ من پاز نیستم

218
00:22:41,200 --> 00:22:42,800
پاز، تو اونجا هستی؟

219
00:22:42,880 --> 00:22:44,480
کدوم پاز؟ سر تراشیده؟

220
00:22:44,560 --> 00:22:46,160
آره اون اونجا هست؟

221
00:22:46,520 --> 00:22:48,920
اون با ما نبود
وقتی ما را به اینجا آوردند.

222
00:22:50,040 --> 00:22:51,240
منظورت چیه؟

223
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
اون اونجا نیست

224
00:22:54,640 --> 00:22:55,920
پاز اونجایی؟

225
00:22:56,000 --> 00:22:57,600
بیا، خنده دار نیست.

226
00:22:58,240 --> 00:23:01,240
سلام پاز اسپینوزا هست؟
دختری با سر تراشیده؟

227
00:23:02,480 --> 00:23:04,880
- پاز!
- او در فریزر نیست!

228
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
- پل...
- چی؟

229
00:23:45,360 --> 00:23:46,160
چی؟

230
00:23:46,760 --> 00:23:47,920
خواهرت هست

231
00:23:48,000 --> 00:23:48,880
چیست؟

232
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
چه خبر؟

233
00:23:54,760 --> 00:23:55,960
آدل!

234
00:23:57,320 --> 00:23:58,920
- با من صحبت کن، آدل!
- آدل.

235
00:24:00,800 --> 00:24:02,880
- چی گرفتی؟
- من او را اینگونه یافتم.

236
00:24:02,960 --> 00:24:05,600
به کسی نگفته ام
من نمی خواستم او مجازات شود.

237
00:24:05,680 --> 00:24:08,400
- فکر می کنی الان مهمه؟
- یکی آب بیاره.

238
00:24:12,560 --> 00:24:14,240
روی سرش.

239
00:24:14,320 --> 00:24:16,920
پل، انگشتانت
انگشتاتو بذار تو دهنش!

240
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
خواهر کوچولو...

241
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
لعنتی!

242
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
همین است.

243
00:24:28,040 --> 00:24:29,880
خواهر... تو الان خوب هستی.

244
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
متشکرم.

245
00:24:36,400 --> 00:24:37,680
من لباس خشک می گیرم

246
00:24:40,880 --> 00:24:42,680
پل، تو داری به من صدمه میزنی

247
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
چی؟

248
00:24:44,680 --> 00:24:46,680
خیلی محکم بهم فشار میدی

249
00:24:48,920 --> 00:24:50,120
متاسفم

250
00:24:51,920 --> 00:24:53,400
لطفا من را به دیدن مامان ببرید.

251
00:24:57,520 --> 00:24:58,600
او رفته است.

252
00:24:58,680 --> 00:25:01,680
نه... او در خانه سلیا است.

253
00:25:02,520 --> 00:25:04,640
او می تواند به ما کمک کند تا فرار کنیم. پل، لطفا

254
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
پل.

255
00:25:07,160 --> 00:25:09,320
برو مادر لعنتیتو پیدا کن مرد

256
00:25:09,760 --> 00:25:11,080
او می تواند به شما کمک کند.

257
00:25:11,160 --> 00:25:12,880
مامانم قاتله

258
00:25:14,240 --> 00:25:15,440
تو نمی فهمی

259
00:25:16,640 --> 00:25:18,440
نه تو نمیفهمی

260
00:25:18,920 --> 00:25:22,120
برای یک بار هم که شده، شما یکی هستید
که نمی فهمد

261
00:25:23,640 --> 00:25:25,400
او جان من را نجات داد، به خاطر لعنتی.

262
00:25:31,320 --> 00:25:33,120
اگر اتفاقی برای او افتاده باشد چه؟

263
00:25:35,360 --> 00:25:36,240
پلیو.

264
00:25:36,840 --> 00:25:39,160
ببخشید اما شایعه ای شنیدیم.

265
00:25:39,240 --> 00:25:41,960
پلیس معتقد است
ممکن است یک زن امشب در خطر باشد.

266
00:25:42,040 --> 00:25:44,200
بله، و ما نمی توانیم Paz Espinosa را پیدا کنیم.

267
00:25:45,000 --> 00:25:47,320
اگر درگیر شب زنده داری نیستی،
به رختخواب برو

268
00:25:49,880 --> 00:25:51,040
هی احترام بذار

269
00:25:51,520 --> 00:25:52,720
اون اسباب بازی نیست

270
00:26:04,520 --> 00:26:05,840
دخترم را دیدی؟

271
00:26:05,920 --> 00:26:07,360
یا معلم موسیقی؟

272
00:26:07,440 --> 00:26:08,520
نه، متاسفم.

273
00:26:12,240 --> 00:26:13,440
باید سخت باشه

274
00:26:15,800 --> 00:26:17,400
مجبور بودن هر روز زندگی کردن

275
00:26:17,480 --> 00:26:20,280
با مظنون اصلی
در پرونده قتل دخترت

276
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
کجا میری؟

277
00:26:34,280 --> 00:26:36,480
میشه بهم بگی
در این مدرسه چه خبر است؟

278
00:26:36,560 --> 00:26:38,960
دقت نکردی
آیا بیداری در جریان است؟

279
00:26:39,680 --> 00:26:40,680
بگذار گذشته

280
00:26:43,040 --> 00:26:44,160
یک شب زنده داری؟

281
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

282
00:26:47,280 --> 00:26:49,080
حالا دستت را از سرم بردار

283
00:26:52,200 --> 00:26:54,000
من دیده ام که چگونه به عابد نگاه می کنی.

284
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
چقدر رقت انگیز

285
00:26:56,840 --> 00:26:58,040
داری اذیتم میکنی

286
00:27:00,440 --> 00:27:01,480
چی میخوای؟

287
00:27:01,560 --> 00:27:03,760
شما کنترل مدرسه را از دست داده اید.

288
00:27:05,920 --> 00:27:08,320
من ساعت ها وقت گذاشته ام
در جستجوی دخترم

289
00:27:09,000 --> 00:27:10,960
من تو را مسئول می دانم او کجاست؟

290
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
من او را ندیده ام.

291
00:27:15,280 --> 00:27:16,680
من او را ندیده ام چون ...

292
00:27:17,960 --> 00:27:19,680
... دخترت سالها پیش فوت کرد.

293
00:27:24,800 --> 00:27:26,400
من آن رقت انگیز هستم؟

294
00:27:28,360 --> 00:27:29,640
در آینه نگاه کن

295
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
ببین چه شدی

296
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
ابتدا برای چند ثانیه خالی می شوید.

297
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
سپس دقیقه، سپس ساعت.

298
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
همین اتفاق برای شما در لیسبون افتاد.

299
00:28:21,080 --> 00:28:21,960
برویم.

300
00:28:22,520 --> 00:28:24,680
همشون مردن اینجا کسی نمی تواند به ما کمک کند.

301
00:28:24,760 --> 00:28:27,080
نه، فران و الویرا می توانند به ما کمک کنند.

302
00:28:27,960 --> 00:28:31,880
آنها فقط راز جوانی ما را می خواهند.
آنها نمی دانند چگونه به خاطرات ما کمک کنند.

303
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
پس چی؟

304
00:28:42,560 --> 00:28:44,600
اگر قرار است همدیگر را فراموش کنیم...

305
00:28:47,720 --> 00:28:50,560
من می خواهم نفر اول باشم
هر روز صبح می بینی

306
00:28:50,640 --> 00:28:52,840
هر روز دوباره شروع می کنیم

307
00:28:55,800 --> 00:28:57,040
هر روز؟

308
00:28:57,840 --> 00:28:59,040
هر روز

309
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
و داریو؟

310
00:29:15,160 --> 00:29:16,560
من می دانم چگونه او را متوقف کنم.

311
00:29:25,200 --> 00:29:26,400
منو ببخش سلیا

312
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
متاسفم، اما به کمک شما نیاز دارم.

313
00:29:32,080 --> 00:29:34,480
دیدی داریو ساعت داره؟

314
00:29:35,760 --> 00:29:36,960
او آن را پوشیده بود؟

315
00:29:45,520 --> 00:29:46,320
پنهان کردن

316
00:29:51,600 --> 00:29:53,960
- مادرم کجاست؟
- به قول خواهرت مرده.

317
00:29:54,040 --> 00:29:56,840
- به مدرسه برگرد، پل.
- خواهرم گفت با تو بود.

318
00:30:02,400 --> 00:30:03,200
پل.

319
00:30:04,120 --> 00:30:05,320
میتونی ما رو از اینجا ببری بیرون؟

320
00:30:06,120 --> 00:30:08,360
- آیا افرادی هستند که بتوانند به شما کمک کنند؟
- بله.

321
00:30:11,040 --> 00:30:11,840
پس همین الان انجامش بده

322
00:30:12,640 --> 00:30:16,240
من می روم، پل.
هر سه نفر از اینجا میریم.

323
00:30:16,320 --> 00:30:18,160
- وقتی پیدا کردم -
- یه بار چی مامان؟

324
00:30:18,240 --> 00:30:23,160
من در آستانه یک چیز مهم هستم.
موضوع چند ساعت و حداکثر روز است.

325
00:30:23,240 --> 00:30:25,960
- باید منتظرم باشی
- فکر می کنی می توانیم صبر کنیم؟

326
00:30:26,520 --> 00:30:28,320
میدونی اینجا با ما چیکار میکنن؟

327
00:30:29,360 --> 00:30:31,960
- میدونی ادل چطوره؟
- پل، من به این مدرک نیاز دارم.

328
00:30:32,600 --> 00:30:36,200
من به آن نیاز دارم تا بتوانم از شما مراقبت کنم.
بدون آن...

329
00:30:36,960 --> 00:30:37,760
من هیچی ندارم

330
00:30:40,680 --> 00:30:42,240
یادت هست وقتی در پاریس بودیم؟

331
00:30:42,800 --> 00:30:46,960
آدل به بالکن می رفت
برای بوییدن کروسانت های تازه پخته شده.

332
00:30:49,280 --> 00:30:51,080
یادته چقدر خوشحال بود؟

333
00:30:53,440 --> 00:30:54,840
بله یادم هست

334
00:30:56,520 --> 00:30:59,080
ده دقیقه پیش قرص مصرف کرد.

335
00:30:59,160 --> 00:31:00,120
چی؟

336
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
نزدیک بود بمیرد

337
00:31:01,600 --> 00:31:02,400
او خوب است؟

338
00:31:02,480 --> 00:31:06,400
واقعا فکر میکنی ادل خوبه مامان؟

339
00:31:06,480 --> 00:31:08,080
یادته وقتی رفتی بابا چطور بود؟

340
00:31:08,160 --> 00:31:09,920
من ترک نکردم

341
00:31:10,000 --> 00:31:12,600
به ناحق زندانی شدم
چیکار داری -

342
00:31:12,680 --> 00:31:16,040
مامان اگه میخوای کمک کنی
ما را از اینجا بیرون کن، اما همین الان ما را بیرون کن.

343
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
من نمی توانم.

344
00:31:24,160 --> 00:31:25,160
من اسلحه را می گیرم.

345
00:31:26,120 --> 00:31:26,920
پل.

346
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
ول کن پل

347
00:31:29,640 --> 00:31:30,440
رها کن

348
00:31:42,880 --> 00:31:43,880
پل.

349
00:32:12,880 --> 00:32:14,240
شنیدم دنبال من میگردی

350
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
لئون.

351
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
اینس کجاست؟

352
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
چیکار میکنی؟

353
00:32:25,280 --> 00:32:26,080
سلام.

354
00:32:26,160 --> 00:32:29,080
-آرام باش
- ولش کن، لئون.

355
00:32:29,160 --> 00:32:31,120
دیگر هرگز آلیشیا را نخواهی دید.

356
00:32:34,120 --> 00:32:35,200
وقتی پسر بودم،

357
00:32:35,280 --> 00:32:38,880
تنها ساعت در کل دره
در کلیسای روستا بود.

358
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
ساعتت را به من بده

359
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
لطفا

360
00:32:45,640 --> 00:32:46,440
آن را بردارید.

361
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
حالا آن را بردارید.

362
00:32:52,320 --> 00:32:53,160
بیا

363
00:33:04,080 --> 00:33:07,640
شگفت انگیز نیست،
مقدار داده ای که می تواند ذخیره کند؟

364
00:33:07,720 --> 00:33:09,120
برخی از آنها ...

365
00:33:10,480 --> 00:33:13,480
... از خرج کردن شما اطمینان حاصل می کند
بقیه عمرت تو زندان

366
00:33:13,560 --> 00:33:16,200
شما خوب می دانید که هر دو به من نیاز دارید.

367
00:33:16,280 --> 00:33:17,240
خیر

368
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
دنبال ما نرو

369
00:33:20,680 --> 00:33:22,440
شما چیزهای زیادی برای از دست دادن دارید.

370
00:33:24,800 --> 00:33:26,400
تو نمیدونی داری چیکار میکنی

371
00:33:32,680 --> 00:33:35,080
من عاشق کلاسیک های غیبی هستم.

372
00:33:48,520 --> 00:33:50,920
گروهبان زامورا، اینجاست.

373
00:33:52,920 --> 00:33:55,360
بابا تموم شد این حکم دادگاه است.

374
00:33:55,440 --> 00:33:58,480
حالا این سیرک را خراب کن
و به داخل برگردید.

375
00:34:03,520 --> 00:34:06,520
ما در کلیسا ادامه خواهیم داد
با توده جبرانی ...

376
00:34:09,680 --> 00:34:11,080
... برای جبران این توهین.

377
00:34:16,640 --> 00:34:21,120
ویرجین سفید...

378
00:34:21,200 --> 00:34:23,600
مطمئن شوید که هیچ کس ترک نمی کند
پست آنها در جنگل

379
00:34:26,680 --> 00:34:29,720
تمامی واحدها،
در پست های خود در جنگل بمانید

380
00:34:29,800 --> 00:34:32,200
این مراسم لغو شده است.

381
00:34:32,280 --> 00:34:35,280
همه دانش آموزان باید بروند
به خوابگاه هایشان

382
00:34:36,280 --> 00:34:37,680
من دارم به این مزخرفات پایان میدم

383
00:34:39,120 --> 00:34:41,120
من از اینجا میرم،
کلانتری پیدا کن...

384
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
... و آن حرامزاده را گزارش کنید.

385
00:34:47,000 --> 00:34:47,800
موفق باشید.

386
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
خداحافظ مانو.

387
00:35:21,040 --> 00:35:22,080
خداحافظی نکردی؟

388
00:35:38,720 --> 00:35:39,600
پل.

389
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
زمان رفتن است.

390
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
مانو

391
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
آمایا.

392
00:36:53,440 --> 00:36:54,320
چی؟

393
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
ما نمی توانیم پاز را پیدا کنیم.

394
00:36:56,760 --> 00:36:58,400
- چی؟
- اون اینجا نیست

395
00:36:58,480 --> 00:37:00,240
- بیا بریم
- باید به مارا بگوییم.

396
00:37:04,920 --> 00:37:06,120
آمایا؟

397
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
آمیا، تو... آمایا؟

398
00:37:10,520 --> 00:37:11,720
برو من دارم میام

399
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
با من بچسب، باشه؟

400
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
ادل رو دیدی؟

401
00:38:02,080 --> 00:38:02,880
چی؟

402
00:38:03,520 --> 00:38:05,080
بدون خداحافظی رفتند.

403
00:38:05,640 --> 00:38:06,840
- سازمان بهداشت جهانی؟
- پل و آدل.

404
00:38:06,920 --> 00:38:08,240
کجا رفته اند؟

405
00:38:09,720 --> 00:38:11,360
آنها با مادرشان رفته اند.

406
00:39:11,080 --> 00:39:12,280
مدیر مدرسه!

407
00:39:14,080 --> 00:39:14,960
مارا!

408
00:39:15,040 --> 00:39:16,120
قفل شده است.

409
00:39:16,200 --> 00:39:17,600
بازش کن، خیلی فوریه

410
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
اون لعنتی کجاست؟

411
00:39:20,120 --> 00:39:21,320
اگر داریو پاز را بگیرد چه؟

412
00:39:21,400 --> 00:39:23,840
به طبقه پایین نگاه خواهم کرد،
شما کلیسا را بررسی کنید

413
00:39:23,920 --> 00:39:25,920
- باشه، کلیسا.
- آره

414
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
من دارم میرم

415
00:39:41,920 --> 00:39:42,920
پاز کجاست؟

416
00:39:44,360 --> 00:39:45,840
با او چه کار داری؟

417
00:39:49,960 --> 00:39:51,040
در ازای چه چیزی؟

418
00:39:52,080 --> 00:39:53,680
من و تو قرارداد داشتیم، نه؟

419
00:39:58,320 --> 00:39:59,200
لطفا

420
00:39:59,280 --> 00:40:00,080
صبر کن

421
00:40:00,800 --> 00:40:01,600
ادامه بده

422
00:40:02,840 --> 00:40:04,800
پل و آدل اوریبه در حال فرار هستند.

423
00:40:05,360 --> 00:40:07,560
آنها شما را به پلیس گزارش می دهند.

424
00:40:08,240 --> 00:40:10,160
مادر آنها اینجاست تا به آنها کمک کند.

425
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
پاتریشیا برون...

426
00:40:19,760 --> 00:40:22,680
با تمام احترامی که برای پاز قائلم...

427
00:40:22,760 --> 00:40:24,560
من نمی دانم او کیست.

428
00:40:25,040 --> 00:40:26,920
بنابراین من نمی دانم او کجا می تواند باشد.

429
00:40:28,360 --> 00:40:29,560
موفق باشید.

430
00:40:56,000 --> 00:40:57,760
نه نه نه...

431
00:41:14,000 --> 00:41:15,080
بگذار بروم.

432
00:41:15,640 --> 00:41:16,800
بزار برم لطفا!

433
00:41:27,800 --> 00:41:28,960
لطفا!

434
00:41:59,160 --> 00:42:00,560
بدن مسیح.

435
00:42:38,120 --> 00:42:39,800
تو تنها دوستی هستی که من اینجا دارم

436
00:42:40,880 --> 00:42:42,080
باید ادامه بدی

437
00:42:43,240 --> 00:42:44,640
تاریخمان را حفظ کنیم.

438
00:43:28,960 --> 00:43:30,160
- اینه؟
- بله.

439
00:43:30,240 --> 00:43:32,880
- می تونی دروازه رو باز کنی؟
- حتما با من بیا.

440
00:43:36,600 --> 00:43:38,280
پاتریشیا برون

441
00:43:38,360 --> 00:43:39,560
چه شگفتی.

442
00:43:40,240 --> 00:43:41,360
ساعت یا من شلیک می کنم.

443
00:43:42,800 --> 00:43:44,320
مثل همیشه خیلی دیر

444
00:43:44,400 --> 00:43:46,120
پل، در جیب هایش نگاه کن.

445
00:43:46,200 --> 00:43:48,480
پاتریشیا، چه شدی؟

446
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
جدی میگی؟

447
00:43:51,360 --> 00:43:54,080
انجام شد؟ خوشحال؟ راضی؟

448
00:43:54,160 --> 00:43:56,480
آیا شما راضی هستید؟ همین الان بذارش

449
00:43:56,560 --> 00:43:57,760
اشتباه نکنید.

450
00:43:58,440 --> 00:43:59,840
من بی گناهی خود را ثابت خواهم کرد.

451
00:44:00,360 --> 00:44:02,600
من مثل تو نیستم
آنها به تنهایی جرم شما هستند.

452
00:44:02,680 --> 00:44:03,760
جنایات من؟

453
00:44:06,480 --> 00:44:07,840
دستاوردهای علمی

454
00:44:07,920 --> 00:44:10,120
که هرگز به آن نرسیدی

455
00:44:10,640 --> 00:44:11,720
این مطمئنا

456
00:44:11,800 --> 00:44:15,040
حق با شماست.
من هرگز جان کسی را به خطر نمی اندازم.

457
00:44:15,120 --> 00:44:17,480
فدای عده معدودی
برای خیر خیلی ها

458
00:44:18,520 --> 00:44:20,080
حالا این را بگذارید، منظورم همین است.

459
00:44:20,160 --> 00:44:21,200
عقب بمان

460
00:44:21,760 --> 00:44:23,560
- بیا بریم
- کلید را به من بده.

461
00:44:24,280 --> 00:44:25,280
به من بده

462
00:44:28,440 --> 00:44:32,440
پلیس در راه است.
فکر می کنی کجا می روی؟

463
00:44:38,080 --> 00:44:39,480
ادل، وارد شو!

464
00:44:41,360 --> 00:44:42,920
- حالا وارد شو!
- من وارد شدم!

465
00:44:43,000 --> 00:44:44,360
برو برو برو

466
00:44:44,440 --> 00:44:46,040
در را ببند!

467
00:44:50,520 --> 00:44:53,480
گروهبان کجایی لعنتی؟
دارن دور میشن

468
00:44:55,520 --> 00:44:57,120
- نه نه نه
- لعنتی

469
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
اوه خدا

470
00:45:00,600 --> 00:45:04,000
پاتریشیا برون،
با دستان بالا از ماشین پیاده شوید

471
00:45:06,640 --> 00:45:07,800
مشکلی نیست

472
00:45:24,640 --> 00:45:25,680
پاز!

473
00:45:32,480 --> 00:45:33,480
پاز؟

474
00:46:04,680 --> 00:46:08,240
من هستم، من هستم. به من نگاه کن

475
00:46:15,400 --> 00:46:16,760
پاتریشیا برون

476
00:46:16,840 --> 00:46:18,800
با دستان بالا از ماشین پیاده شوید.

477
00:46:18,880 --> 00:46:20,000
خیر

478
00:46:36,240 --> 00:46:39,440
شما حق دارید سکوت کنید
و از پاسخ دادن به سوالات خودداری می کنند.

479
00:46:39,520 --> 00:46:43,080
هر کاری میکنی بگو
می تواند علیه شما در دادگاه استفاده شود.

480
00:46:43,160 --> 00:46:45,920
شما حق دارید با یک وکیل صحبت کنید

481
00:46:46,000 --> 00:46:49,200
برای مشاوره قبل از اینکه از شما بخواهیم
هر گونه سوال، یا در طول.

482
00:46:54,840 --> 00:46:56,120
بذار بره

483
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
- آدل!
- مادرم بی گناه است!

484
00:46:57,920 --> 00:46:58,920
بچه...

485
00:46:59,800 --> 00:47:00,960
اسلحه را پایین بیاور

486
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
ادل، به من نگاه کن اسلحه را پایین بیاور

487
00:47:03,640 --> 00:47:06,120
الان باید برم،
اما من برای تو برمی گردم

488
00:47:06,200 --> 00:47:08,240
لطفا اسلحه را زمین بگذارید

489
00:47:08,320 --> 00:47:09,800
- آدل.
- به من نگاه کن، آدل.

490
00:47:09,880 --> 00:47:11,160
خواهر

491
00:47:11,240 --> 00:47:12,640
به من نگاه کن

492
00:47:13,880 --> 00:47:14,880
لطفا

493
00:47:34,920 --> 00:47:36,280
متاسفم

494
00:47:36,360 --> 00:47:39,800
نه، متاسفم. باید زودتر می آمدم.

495
00:47:39,880 --> 00:47:42,280
اون حرومزاده
ادامه نخواهد داد.

496
00:47:43,520 --> 00:47:45,200
قسم می خورم.

497
00:47:53,000 --> 00:47:54,440
- بیا بریم
- قسم می خورم.

498
00:47:55,040 --> 00:47:56,040
- قسم می خورم.
- بیا بریم

499
00:48:07,680 --> 00:48:09,080
لئون!

500
00:48:09,160 --> 00:48:11,080
تو دخترم را کشتی!

501
00:48:24,800 --> 00:48:26,000
سلیا؟

502
00:48:26,640 --> 00:48:28,240
چیکار کردی سلیا؟

503
00:48:35,720 --> 00:48:36,840
لطفا...

504
00:48:36,920 --> 00:48:39,080
با من بمون، لئون. نمرد

505
00:48:41,640 --> 00:48:43,240
یخ کن!

506
00:48:44,840 --> 00:48:46,840
فرزندم! دخترم!

507
00:49:06,040 --> 00:49:07,840
با آمبولانس تماس میگیرم

508
00:49:44,920 --> 00:49:45,960
بس کن

509
00:49:46,040 --> 00:49:47,760
آمایا، نرو!

510
00:49:59,320 --> 00:50:00,320
آمایا!

511
00:50:03,840 --> 00:50:04,840
حالت خوبه؟

512
00:50:05,440 --> 00:50:07,040
آمایا چی شد؟

513
00:50:08,280 --> 00:50:09,400
قراره اونو بکشن

514
00:50:09,960 --> 00:50:11,760
- چی؟
-دارن میکشنش!

515
00:50:12,240 --> 00:50:13,640
- پاز!
- آمایا!

516
00:50:22,320 --> 00:50:24,920
-دارن میکشنش!
- آمایا، چه خبره؟

517
00:50:25,000 --> 00:50:26,800
پاز را می کشند!

518
00:50:35,680 --> 00:50:36,640
هی، تو!

519
00:50:37,640 --> 00:50:39,120
ولش کن پسر عوضی!

520
00:50:39,200 --> 00:50:40,200
ولش کن!

521
00:50:41,640 --> 00:50:43,240
ولش کن حالا!

522
00:50:44,040 --> 00:50:45,600
طناب را از سرش بردار

523
00:50:47,560 --> 00:50:48,520
حرکت نکن!

524
00:50:52,280 --> 00:50:53,680
من نمی توانم آن را انجام دهم!

525
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
پلیو.

526
00:52:15,800 --> 00:52:19,520
برای دوست ما TXEMA AREIZAGA
به یادگاری

527
00:54:51,360 --> 00:54:55,160
اقتباس: تیلی اونیل
زیرنویس: برادران دوبله